Sebuah analogi yang sedikit ga nyambung ( one more night and "beri aku satu malam")

"Yeaaaah baby give me one more night" lagu maroon 5 itu enak banget ya buat dinyanyiin..musik nya pas buat menghentakkan kaki dan menggoyang-goyangkan kepala, padahal kalo kita mau memaknai liriknya, lagu ini bisa dibilang lagu sedih, sedih banget malah. Jadi, haruskah kita berjoget diatas kesedihan lagu ini? hmhh (ga tau sih ya, apa cman aku yang goyang-goyang pas dengar lagu ini? entahlah..haha)

Tapi bukan itunya yang mau aku bahas, tapi lebih ke bahasa yang ada dilirik lagu ini. Coba aja kalo kita nanyiin lagu ini sesuai liriknya, pakai bahasa inggris maksudnya "yeah baby give one more night" berasa enak kan, berasa keren (semua lagu maroon 5 emang keren) berasa pop rock nya :). Tapi, coba aja kita nyanyiin lagu ini pake bahasa indonesia, maksudnya lirik nya di arti'in kebahasa indonesia terus dinyanyi'in dengan nada yang sama "Yeaahh sayang beri aku satu malam lagi",
kalo ditelinga aku sih biasa aja, tetap pop rock..haha. Sayang nya ga begitu ditelinga orang lain, pernah aku keceplosan nyanyi "yeah sayang beri aku satu malam lagi" itu didepan teman ku, eh dia malah bilang gini dengan raut wajah nya serius "itu lagu dangdut apa? kok aku belum pernah dengar". Malah dikira nya lagu dangdut, padahalkan itu lagunya maroon 5 yang bahasanya di translate kebahasa indonesia aja.

Jadi mungkin gini ya, kalimat yang sama makna yang sama kalau diucapkan dengan cara yang berbeda dengan bahasa yang berbeda, pada akhirnya juga akan menimbulkan rasa yang berbeda ditelinga orang yang mendengar kalimat itu. Cara kita berbicara, cara kita bersikap dan cara kita menyampaikan sesuatu sangat mempengaruhi penilaian dan kenyamanan orang lain terhadap diri kita :)

Gitu kali ya?he. Nyambung ga sih? Coba sambung-sambungin aja..sapa tau nyambung :D

*nulis pas lagi geje, ga paham sama isi jurnal yang dikasih dosen buat jadi referensi skripsi